【双语惯用句】杯水车薪
日期：
2011-03-07
浏览方式：
大 中 小 浏览次数：
1694１、束手无策，毫无办法
日语说法：お手上げ（おてあげ）
例文：
同僚：サーバーの故障でパソコンが使えなくて、お手上げ状態よ。
同僚：修理に半日かかるそうだよ。
同事：由于服务器的故障电脑不能用，毫无办法啊。
同事：听说修理需要半天呢。
２、成为众矢之的
日语说法：矢面に立つ（やおもてにたつ）
例文：
ガス湯沸し器の不良事故でP社の社長が矢面に立っているが、諸悪の根源は、初代会長のワンマン体質にある。
由于瓦斯烧水器不良所造成的事故，使得P社社长成为众矢之的。万恶之源在于第一任会长独裁的管理体制。
３、杯水车薪
日语说法：焼け石に水（やけいしにみず）
例文：
被害は予想をはるかに上回った。政府は緊急特別対策費を計上したが焼け石に水の情況であった。
受灾情况超出预料。政府虽然调入紧急特别对策费用，但结果还是杯水车薪。